TẬP 12: THÌ SAO? TÔI MỚI 30 THÔI!
Anh định thế nào với Hee Jin?
Sao thái độ thay đổi rồi?
Anh định làm thế nào với Yoo Hee Jin đây?
Anh vẫn đang nghĩ...
Vậy là anh chưa quyết định mà đã hành động như vầy rồi sao?
Anh còn biết làm sao hơn!
Nếu anh không biết thì ai biết? Sam Shik à?
Em còn giỡn được sao?
Em nói thế vì em chán lắm rồi, thì sao?
Vì em thật sự lo lắng, thì sao?
Anh thật...
Sao? Đơn xin đổi tên?
Đổi tên thành Kim Hee Jin.
Ai cho phép em làm thế?
Em, mẹ em cũng đồng ý rồi.
Vậy nếu nộp đơn là được đổi tên à?
Không
Phải chờ kết quả trong một tháng, và họ có thể từ chối.
Hủy ngay đi.
Hủy đơn đó đi!
Anh nghĩ tên Sam Soon rất hay!
Tại sao?
Em không nghe anh nói sao?
Nếu nghĩ có thể xen vào chuyện của em trong khi bắt cá hai tay thì anh quên đi!
Hủy ngay đi! Nếu không anh sẽ làm đấy!
Nếu anh đổi tên thành Sam Shik, thì em sẽ hủy!
Người anh thích là Kim Sam Soon, không phải Kim Hee Jin!
Dù có đổi tên thì người vẫn vậy thôi
Vậy sao lại đổi? Chỉ vì bị gọi là Kim Sam Soon à!
Không
Đổi tên là mục tiêu số một trong đời em
Đến khi anh chưa chấm dứt quan hệ tay ba này thì đừng xen vào chuyện của em
Sao lại làm cho phức tạp như thế?
Sao lại mệt mỏi vậy, tại sao?
Nếu có ai khác đầu óc đơn giản như em thì đưa đến đây
Anh mới là người phức tạp đấy!
Giám đốc Hyun
Ta nói chuyện đi
Đừng gặp Sam Soon nữa
Đừng gặp nó nữa!
Tôi không thể!
Gì?
Lý do là gì? sao tôi không được gặp cô ấy?
Anh còn không biết sao?
Tôi không biết.
Tôi biết loại người như anh
Anh nghĩ Sam Soon là người đặc biệt phải không?
Phải
Thấy chưa, tôi nói mà.
Vì loại người như thế không tồn tại trong thế giới của anh đâu!
Tôi không có ý trách móc, chỉ muốn nói điều cần nói thôi
Điều tôi muốn nói
là đừng đến gần nó chỉ vì anh nghĩ nó đặc biệt!
Kiểu thật thà của anh chỉ kéo dài được sáu tháng là cùng!
Chị...
Anh là ai mà gọi tôi là chị?
Sao cũng được, chị à...
Chuyện của em và Sam Soon rất phức tạp...
cho nên, xin chị đừng can thiệp vào.
Yoo Hee Jin mới là người dành cho anh!
Dù tôi chỉ gặp cô ấy một lần trên máy bay...
Nhưng tôi biết cô ấy là người thế nào!
Không phải cô ấy bệnh rất nặng sao?
Không nhiều phụ nữ mạnh mẽ được như cô ấy đâu.
Anh và Hee Jin rất hợp nhau rồi
Vậy kết thúc tại đây thôi!
Tôi không muốn thấy em mình đau khổ thêm nữa!
Hiểu chứ?
Nếu chưa hiểu thì tôi sẽ nói lại cho nghe
Nhìn thấy anh là tôi đã thấy chán rồi!
Cũng y như 50 triệu won của anh vậy!
Mày thật là yếu đuối!
Chắc chỉ còn mày là đứa duy nhất trên đời vui mừng khi đàn ông tỏ tình
Tôi chán lắm rồi!
Tôi ghét đàn ông bắt cá hai tay!
Mày là đồ ngốc!
Trái tim ngưới ta có thể dễ dàng thay đổi vậy sao?
Mày tin trai tim Jin Hun thay đổi rồi sao
Bộ tốt lắm sao?
Vậy thì lúc này, hãy giữ lấy anh ấy
Còn Yoo Hee Jin thì sao?
Ngốc à, sao còn nghĩ đến cô ta làm gì?
Lấy đi trái tim người khác không phải tội lỗi
Nếu mày không làm được chuyện đó nữa thì đúng là đại ngốc!
Tôi phải làm gì để giữ anh ấy?
Chờ đã, giày của em!
Khôn phải em nói là phải giảm cân sao?
Không phải anh nói thích cái bụng tròn của em sao?
Xích ra! Xích ra!
Không không không Không được chút nào!
A! Vẫn còn Henry mà!
Sophie gì?
Muốn đi vệ sinh thì đi đi, đừng có la om sòm...
Dù anh làm gì, đây cũng là tốt cho anh thôi
Bộ tôi ngốc sao?
Hắn học ở đâu ra vậy trời?
Anh yêu Hee Jin mà, phải không?
Nếu vậy thì hãy đến sống với cô ta đi
Sao lại tốn tiền thuê phòng trọ ở đây chứ?
Anh giàu lắm sao?
Anh đùa với tiền đấy hả?
Ôi, sao khó quá!
Anh ấy đẹp trai thật, cách anh ấy cười...
Làm tim mình rộn cả lên...
Mình điên mất, cái anh này...
Hay bỏ Sam Shik đi theo anh ấy cho rồi?
Giờ không phải lúc để ngồi?
Không thể gọi là yêu nếu anh không thấy tình yêu của mình
Sao anh ta vẫn cười thế nhỉ?
Anh vẫn còn trẻ
Có lẽ anh chưa gặp được người mình thích... You may not meet the person you like..
Nói sao?
Ít ra cũng nói gì mà tôi hiểu chứ?
Hee Jin sao?
Vẫn không hiểu
Anh ta nói gì vậy, làm sao đây...
Tự đóng đồ của mình đi..
Không không Ít ra chúng ta phải hiểu nhau đã chứ!
Em làm anh giật mình à?
Em làm anh giật mình thật sao?
Em làm gì ở đây?
Bộ phải có lý do để em đến đây sao?
Em đến dọn dẹp, và giặt đồ cho anh
À phải, đến đây anh
Em vừa làm xong đấy
Em chỉ có thể làm bằng bắp cải thôi
Thử xem
Thế nào? Ngon không?
Không cay hả?
Không tệ, cũng được lắm
Em biết mà!
Không ngờ lần đầu em làm mà lại ngon vậy!
Em giỏi bẩm sinh đúng không?
Em muốn nghe nhạc không?
Em muốn nghe nhạc gì?
Nhạc gì cũng được
Đừng làm vậy nữa...
Việc em dọn dẹp và giặt đồ đấy...
Nhưng em muốn làm mà
Jin Hun
Hả?
Anh có nhớ lần đầu tiên chúng ta nắm tay không?
Anh nhớ không?
Nghĩ lại ngày đó anh thật buồn cười
Anh rủ em ra ngoài một lát...
Nhưng thật ra là cả ngày, và cuối cùng anh bắt đầu bực bội
Anh không đủ can đảm để nắm tay em
Thật ra em đã biết
Nhưng em muốn chờ xem anh sẽ làm sao nên đã giả vờ như không biết
Em vẫn hay nhớ về kỷ niệm đó
Không phải chúng ta đã hứa với nhau sao?
Ta sẽ làm mọi việc giống như đó là lần đầu tiên, như mối tình đầu
Ngay cả lúc ta đã già và thành ông bà hết rồi
Chúng ta vẫn sẽ làm như thế
Hee Jin à!
Anh có gì muốn nói với em à?
Cứ nói đi, sao lại mắc cỡ chứ...
Nếu anh..
Nếu giờ không thể nói thì anh nói sau cũng được
Thật ra...
Kimchi em làm không đủ cay
Alô?
Là tôi, Yoo Hee Jin
Xin lỗi lại gọi chị ra nữa!
Không sao, dù sao tôi cũng chẳng có việc gì làm
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề
Đừng làm Jin Hun khó xử nữa
Tôi biết hiện anh ấy đang thấy khó xử
Hãy để anh ấy đi, nếu không anh ấy sẽ thấy mệt mỏi
- Cô Yoo Hee Jin - Vâng?
Tôi không làm anh ấy khó xử
Và tôi không cần phải nghe lời cô
Tôi rất tiếc
Tôi thấy sẽ tốt hơn nếu nói chuyện trực tiếp với cô
Còn nữa...
Tôi không bao giờ thiết tha những thứ thuộc về người khác
Kể cả nghĩ đến việc giành lấy nó
Nhưng..
Nếu anh ấy muốn đến bên tôi, tôi sẽ chấp nhận anh ấy
Chị...
Tại sao lại gọi tôi là chị?
Tôi không muốn có đứa em như cô.
Em đang nhìn về đỉnh núi mà em sẽ leo lên
Em sẽ làm gì nếu đỉnh núi đó biến mất chứ?
Không phải cô vẫn còn trẻ sao?
Cô trẻ, xinh đẹp và giàu có
Lại còn mảnh mai nữa..
Một trong hai ta ai là người đẹp hơn?
Tôi..
Tôi không đẹp, không trẻ lại còn mập nữa
Cô sẽ còn nhiều cơ hội
Nhưng tôi thì không
Jin Hun có thể là người đàn ông cuối cùng trong đời tôi
Ít ra chị là người khỏe mạnh
Đúng, tôi khỏe mạnh
Chị có thể ăn uống bất cứ món nào chị thích
Chị có biết ăn uống không được khó khăn thế nào không?
Em muốn được mập mạp như chị
Em cũng muốn có đôi má hồng hào, khỏe mạnh và năng động
Em muốn được như chị
Đừng nhìn tôi như thế, mọi người sẽ nghĩ tôi chèn ép cô
Còn nữa..
Đừng nghĩ tôi sẽ bỏ cuộc vì những điều cô vừa nói
Và tôi...
Tôi sẽ không để anh ấy rời xa tôi vì cô bị bệnh đâu, tôi không cao thượng vậy đâu!
Hãy công bằng đi, để Jin Hun đưa ra quyết định của anh ấy
Hôm nay cô đến để làm mọi chuyện sáng tỏ, Dù tôi nghèo,
Tôi vẫn có lịch sự để trả tiền nước, dù nó là món rẻ nhất
Tôi không nói đùa đâu
Đó có thể là người đàn ông cuối cùng của tôi
Tôi không biết đọc nốt nhạc
Tôi chỉ co thể gõ như "mổ cò" thôi
Chị có nhận học viên như tôi không?
Được chứ, ở đây có hơn mười học viên là người lớn đấy
Nhưng tôi có mục tiêu
Chị có biết bản nhạc này không?
Của Elvis Presley...
Chị biết bản đó sao?
Tôi phải học cách chơi bản nhạc đó
Sẽ mất khoảng bao lâu?
Can't Help Falling In Love?
Phải rồi
Cô chọn bài đó vì người nào đó phải không?
Nếu cô luyện tập chăm chỉ, có thể mất vài tháng
Vậy tôi có thể bắt đầu bây giờ được không?
Học phí là bao nhiêu ạ?
Bộ cô chơi bằng chân hả?
Làm lại đi!
1, 2, 3!
- Em nghĩ gì vậy?
Em không rõ, em cảm thấy buồn buồn. Có thể vì trời mưa.
Tại sao người ta hay có tâm trạng đó khi trời mưa nhỉ?
Khi nhỏ anh thường gọi là trận mưa sâu
Tại sao? - Vì sáng hôm sau, khi thức dậy, em sẽ thấy sâu khắp nơi. Vì vậy mỗi khi mưa anh đều nghĩ là sâu
Thật kỳ cục - Có một chút
Henry. - Ừm?
- Anh sẽ làm gì nếu anh trong hoàn cảnh của em? - Là sao?
Anh biết đấy, ba năm trước. Anh sẽ đi không nói một lời chứ?
Không, anh sẽ ở lại và cùng nhau đối mặt với số mệnh.
Dù gì anh cũng sẽ đối mặt. Cùng nhau đối mặt
Giờ em cũng nghĩ vậy. Nếu có thể em muốn làm lại tất cả.
Em sẽ không làm như đã làm. Đáng lẽ em nên ở lại dù có chuyện gì, và cùng anh ấy giải quyết mọi việc.
- Tất cả đã là quá khứ rồi. - Đúng vậy. Thế nên em mới buồn.
Không biết tại sao không yêu anh trước nhỉ?
Anh làm gì một mình ở đây vậy?
Còn làm gì ngoài mơ mộng chứ?
Ngồi đi, làm một ly nhé
Cũng lâu lắm rồi chúng ta không uống cùng nhau
Anh định làm gì về việc tuyển thợ làm bánh đây?
Tôi bắt đầu mất kiên nhẫn rồi!
Ngày mai khách sạn sẽ gửi một người đến
Được gửi đến? Sao không phải là người mới?
Chỉ là tạm thời thôi
Tôi không muốn tò mò chuyện đời tư của giám đốc, nhưng giữa anh và Sam Soon xảy ra chuyện gì vậy?
Thật sự không có gì với Sam Soon sao?
Phụ nữ có thể trở nên quyến rũ khi họ trong vòng tay anh
Nhưng Sam Soon thì mập quá, lại ăn nói thô lỗ nữa...
Bếp trưởng Lee!
Tôi có thể ôm trọn Sam Soon trong vòng tay mình!
Thế thì tuyệt!
Nhưng không phải đôi mắt cô ấy cũng thật đáng sợ khi anh ôm sao?
Trông như lưỡi dao trong bếp của tôi vậy
Uống đi!
Nhưng, anh biết chị của Sam Soon chứ?
Anh biết cô ấy không?
Chị gái Sam Soon ấy!
Cái người lần trước đến, tên Kim Yi Young đó
Tôi không chắc!
Ồ, không có gì đâu!
Chị của Sam Soon thế nào?
À, không có gì, chỉ vì chúng ta đang nói về phụ nữ nhà đó hay đánh đàn ông mà phải không? Bọ họ thật đáng sợ
Thật là kinh khủng! Người mẹ và hai đứa con gái....
Đừng gặp Sam Soon nữa
Đừng gặp nó nữa
Lúc tôi gặp anh là tôi đã thấy chán rồi!
Cũng y như 50 triệu won của anh vậy!
Cô Hee Jin mới là người dành cho anh
Dù tôi chỉ mới gặp cô ấy một lần trên máy bay
Nhưng tôi biết cô ấy là người thế nào
Không phải cô ấy bệnh nặng sao?
Không có nhiều phụ nữ mạnh mẽ được như cô ấy đâu
Vậy kết thúc ở đây đi!
Tôi không muốn thấy em mình đau khổ thêm nữa. Rõ chưa?
Chúng ta tới nơi chưa? Đi chỗ khác uống nữa nhé!
Hôm nay thế đủ rồi, anh say quá rồi!
Tôi không say!
Giám đốc Hyun! Đừng vậy mà! Ta đi uống nữa đi!
Chú ơi! Dừng xe! Nhanh lên!
Đây, xin hãy kiểm tra lại
Có một tấm séc mệnh giá 50 triệu won như cô yêu cầu đấy!
Này!
Trả liền đi!
Trả tiền rồi chấm dứt với Sam Shik cho xong đi!
Em sao vậy?
Em không muốn trả sao?
Chị..
Gì nữa?
Sam Shik nói thích em...
Anh ấy nói thích em
Này! Làm ơn tỉnh lại đi!
Tên Sam Shik đó bỏ 50 trệu won ra để đùa giỡn với em đấy!
Giờ em tin hắn sao?
Em muốn tin anh ấy - Nếu hắn lại đùa giỡn nữa, em cũng tin sao?
Em vẫn muốn tin anh ấy...
Mà không hề nói xấu Sam Shik!
Nếu chị hay mẹ mà nói xấu anh ấy nữa...
Em sẽ không nhịn và sẽ chống đối đấy
Hắn có nói đã chia tay vói Yoo Hee Jin chưa?
Thấy chưa, chưa đúng không?
Hắn chính là loại người đó
Trả tiền cho hắn và hủy hợp đồng tức khắc, em nghe chứ?
Này!
50 triệu won, cầm đi!
Hôm nay chị em bán được nhà rồi
Trả em bản hợp đồng đi
Này! Anh điên à?
Đồ ngu! Anh có biết nó bao nhiêu không?
Đó là tiền của anh
Sao?
Em đã trả và anh đã nhận, vậy đó là tiền của anh nên anh có quyền xé
Anh yêu tiền nhưng anh vẫn thích em hơn 50 triệu won
Giờ em tin anh chứ?
Em cũng hủy đơn xin đổi tên đi
Anh sẽ chẳng bao giờ biết được
Anh nghĩ 50 triệu won là trò đùa sao?
Nó đáng giá một căn hộ mà anh đám xem nó là trò đùa sao?
Dám chứ!
Được, vậy sao không bán cả nhà hàng đi!
Rồi đốt hết tiền đi!
Anh có thể làm được, anh sẽ làm vì em!
Anh nghĩ tiền có thể mua được tình yêu sao?
Không phải vậy
Đừng làm mọi chuyện thêm rắc rồi, hãy chấp nhận đi
Tôi biết sớm muộn gì cũng sẽ đến ngày này
Nhưng không ngờ nó lại như vậy
Anh là người ích kỷ, kiêu ngạo và không biết thế giới này thế nào!
Tôi không biết làm gì hơn ngoài việc xấu hổ dùm anh
Người như anh...
Tôi không muốn cha mình gặp một người như anh
Ta lại gặp nhau
Ừ
Tôi có vài việc cần gặp anh ấy
tôi cũng vậy, chúng tôi hẹn xem phim hôm nay
Chị
Đó có phải nhân viên mới không?
Không anh ấy do khách sạn gửi đến!
À phải
Em trả lại chị cuốn tập lần trước được không?
Lần tới em trả được không, em vẫn chưa đọc hết
Trả cho chị luôn đi
Dạ được
Hãy thực hành và làm chăm chỉ nhé?
Có chuyện gì vậy ạ?
Xin lỗi
Vâng?
Nhà hàng đổi đầu bếp rồi sao?
Dạ không, có vấn đề gì không ạ?
Không có gì, thôi được rồi!
Hương vị không giống như trước đúng không?
Không có
Vậy sao anh không ăn?
Anh chỉ không thích ăn
Không đúng, hương vị đã đổi rồi
Vị đã đổi rồi, ta đi thôi
Ta đi chỗ khác đi
Nơi chúng ta hẹn hò không thể như vậy được
Chúng ta đã đến đây rồi, hãy ăn đi đã
Không, em không thích
Hee Jin!
Dì ơi, ồn quá!
Em là ai mà gọi chị bằng dì?
Ồn quá! Chơi piano đâu phải thế
Em biết gì về nghệ thuật chứ?
Đây có phải nhà của Kim Sam Soon không ạ?
Đúng rồi!
Có thư đây!
Cám ơn
Đơn xin đổi tên Sam Soon thành Hee Jin đã được chấp thuận
Giờ mình là Kim Hee Jin! Kim Hee Jin!
Mẹ!
Mẹ! Giờ mẹ bắt đầu gọi con là Hee Jin được rồi đấy, rõ chứ?
Chị cũng vậy, gọi em là Hee Jin từ bây giờ nhé!
Mình sẽ làm gì đây?
Nhiều việc cần làm quá!
Đổi chứng minh thư, thẻ tín dụng... hộ chiếu nữa!
Không đơn giản vậy đâu!
Mình làm sao đây? Giờ mình là Kim Hee Jin rồi!
Thì sao?
Bộ tốt lắm sao?
Đúng!
Vậy sao em không la toáng lên?
Em chỉ vui quá thôi mà!
Giờ sao? Giờ em là Kim Hee Jin rồi đó!
Kim Hee Jin! Kim Hee Jin!
Hôm nay em hơi xúc động đấy.
Nó không còn giống như trước mà!
Con người lạ thật
Sao họ cứ phải thay đổi chứ!
Em ghét điều đó
Chúng ta gần đến đó rồi, anh chờ chút nhé
Nó dẹp rồi!
Dẹp rồi
Thì thôi vậy
Anh chỉ nghĩ được thế thôi sao?
Anh từng ăn ở nhà hàng này và rất thích nó
Có gì to tát đâu em!
Hôm nay em sao vậy?
Không to tát?
Nơi chúng ta thường đến cùng nhau đã biến mất, vậy mà không có ý nghĩa gì sao?
Hee Jin
Sao anh lại như thế?
Nó mất rồi!
Em sao vậy?
Henry sẽ không như anh đâu
Anh ấy sẽ quan tâm đến những thứ em thích
Thật sao? Hết rồi sao?
Đáng lẽ em đã sớm ổn rồi, sao giờ lại thế?
Đừng hỏi mà!
Em đã tự kéo tai mình rồi, sẽ không xảy ra chuyện này nữa đâu
Mới có mấy tiếng mà em đã trưởng thành rồi sao?
Sao chứ?
Hắn có thay đổi khi em đưa tiềnkhông?
Đừng hỏi mà
Được, được
Chị...
Em có nên giải phẫu thẩm mỹ không?
Chỉ mới vừa đổi tên mà giờ muốn giải phẫu thẩm mỹ luôn sao?
Quên đi!
Em biết tốn bao nhiêu để hút hết mỡ của em không?
Dù sao, đừng để bị kích động trước đàn ông
Giờ những điều còn lại là công việc và sức khỏe
Được chứ?
Cụng ly! Cụng ly!
Chị có nên thử giải phẫu thẩm mỹ không?
Dẹp đi!
sao mấy người ốm thì làm được?
Một chút thôi mà!
Bộ chị gầy như vậy chưa đủ sao?
Em sẽ bắt trói hết mấy người như chị!
- Đây! - Chụp hay lắm!
Hôm nay em thế nào?
Ừm, anh thấy đấy, ướt nhẹp!
- Ừm! - Sao em không về nhà mà lại đến đây?
Sao chứ? Anh bắt đầu chán em rồi sao?
Em nhớ anh à! - Em nhớ anh sao!
Đôi lúc anh làm em sợ đấy, anh biết không?
- Em không biết, có lẽ em bắt đầu quen với việc ở cạnh anh. - Thật sao?
Gì thế? Có chuyện gì sao?
Ngủ ở đây sao?
Đúng
Momo chầm chậm đi theo chú chim qua cánh cổng, nhưng thình lình chú chim dừng lại
Momo phải đi vào qua cánh cửa nhỏ
Có ba chữ bên ngoài cánh cửa "Chúng tôi ở đây"
Momo nhìn lên bảng hiệu nhỏ
Bảng hiệu có ba chữ: "Giờ, phút, giây"
Tối nay thế đủ rồi, ta ngủ thôi
Chú mệt rồi!
Đầu chú nhức lắm
Tim chú cũng đau nữa
Tim ở đây
Mi Joo, lớn lên cháu đừng quen người như chú nhé!
Này nhóc con! Sao cháu lại nói "Chú đẹp trai và muốn cưới người như chú chứ"
Cháu cười cái gì?
Cháu nghĩ có người tốt như chú sao?
Ngủ thôi, Tắt đèn
Chú hát cho cháu nghe nhé?
Hôm nay ai dọn phòng tôi vậy?
Là tôi, thưa giám đốc.
rác đâu hết rồi?
Sao? Rác ạ?
Cô đổ rác ở đâu?
Dĩ nhiên là ở thùng rác rồi ạ!
Ôi! Nhìn phía sau anh ấy như tác phẩm nghệ thuật vậy!
Cô chỉ ngồi nghỉ trong đây thôi à?
Không, một giây cũng không!
Nếu anh mà đi xem như chúng ta chấm dứt!
Hehe, tiền ra rồi!
Anh nghĩ tôi không dám đánh anh hả!
Được, hãy làm việct cùng nhau!
Anh có tự để dành tiền không?
Anh chỉ may mắn có được cha mẹ giàu có thôi?
Sao hôm nay cô không nhắm mắt?
Xong rồi!
Tôi cảm giác như mình đi trên mây khi lên tới đỉnh núi
Tôi thấy như mình đứng trên mây
Rồi tôi tự nhủ với mình...
"Được rồi, hãy dừng ở đây"
Tất cả những lời tự trách và than vãn...
Tôi đã quyết định chờ Hee Jin quay lại...
Như vậy cô ấy sẽ không thấy tôi yếu đuối
Giám đốc!
Anh tìm gì vậy?
À, không có gì!
[Sam Soon]
Em đã mượn được quần áo và giày leo núi
Em sẽ lên núi Hallyu...
Khi về em sẽ làm lại tất cả, chờ em nhé
[Sam Shik]
Anh muốn gặp Sam Soon làm gì? - Em có chuyện cần nói với cô ấy
Không phải đã xong hết rồi sao?
Chưa.
Anh thật to gan mới dám đến đây - Em xin lỗi
Nhưng em không sợ điều gì ngoài Sam Soon cả!
Nói đi, tôi sẽ chuyển lời cho - Em muốn nói trực tiếp với cô ấy
Nói với tôi được rồi, làm sao nó gặp anh khi không có ở nhà?
Cô ấy đi đâu rồi ạ?
Anh không cần biết!
Không được, chị sẽ hối hận nếu không cho em biết!
Anh đe dọa tôi đó hả? - Chị à..
Anh là ai mà gọi tôi là chị?
Đừng vậy mà, ai biết, rủi em thành em rể chị thì sao!
Cẩn thận lời nói của anh đấy!
Ai lại muốn ngăn cản đám cưới của người khác chứ?
Ai to tiếng giờ này vậy? Ai vậy?
Mình chắc là có nghe tiếng người mà!
Ai đậu xe ở đây vậy?
Sao lại đậu xe trước nhà người ta như thế?
Nếu còn đậu nữa, tôi cho kéo đi chỗ khác đấy!
Chị, chị thích em phải không?
Gì chứ?
Sao chị lại dấu em?
Anh thật... thật là ấu trĩ!
Tôi không bao giờ cho Sam Soon quen người như anh đâu!
[ Sao em không trả lời? Trả lời tin nhắn ngay - Sam Shik]
[ Này! Kim Sam Soon! - Sam Shik]
[ Em bỏ gì vào bánh vậy? Giờ anh chỉ toàn nghe tiếng của em thôi - Sam Shik ]
[ Em ở đâu? Em muốn thấy anh chết sao? - Sam Shik ]
Em nhớ anh ấy, nhớ đến phát điên
[ Anh xin lỗi - Sam Shik ]
Anh xin lỗi chuyện gì?
Sao ạ?
Nó để điện thoại ở nhà rồi.
Anh xin lỗi chuyện gì?
Mọi chuyện
Mọi chuyện là gì?
Chỉ là mọi chuyện thôi
Anh có thể giữ lời hứa không?
Hứa với tôi không làm Sam Soon khóc nữa, được chứ?
Dạ
Điều đó không có nghĩa là tôi đồng ý để hai người hẹn hò đâu, tôi chỉ cho anh biết nó ở đâu thôi
Dạ
Nó đi đảo Cheju rồi.
Tại sao lại đi đảo Cheju ạ?
Cho tôi một vé!
Cám ơn.
Đi cẩn thận
Vâng
Được, giờ ổn rồi!
Hãy chấm dứt một lần cho xong
Hãy để tất cả trách móc và thù hận kết thúc
Mình đã sống 30 năm và vẫn phải tiếp tục sống
Nếu sau này có gặp lại anh ấy...
thì anh ấy cũng không còn thấy mình yếu đuối nữa
Dù em có mến anh, em vẫn có thể sống không có anh
Mình có thể nói như vậy
Được, từ lúc này, hãy bắt đầu cuộc đời mới
Không chỉ là cô gái tên Kim Hee Jin mà là thợ làm bánh Kim hee Jin
Mệt quá rồi! Đường gì thế này?
Nếu mình còn lên đây lần nữa thì mình không phải là Kim hee Jin!
[Chú ý, giờ đi xuống: 14g30]
Chỉ còn một tiếng thôi sao!
Tên khốn kiếp!
Mình phải nghiền nát hắn!
Hắn dám dối mình
Gì mà mây dưới chân khi lên đến đỉnh chứ!
Sao mình lại tin lời hắn chứ?
Lưng tôi!
Hắn dám lừa mình...
Tên khốn!
Trời ơi!
Mẹ ơi!
Gì đây? Sao không thấy gì hết!
Không lẽ hắn lừa mình lên đây để trừng phạt mình
Tôi là Kim Hee Jin!
Không phải Kim Sam Soon!
Mà là Kim Hee Jin!
Sam Shik! Sam Shik!
Giờ... Mọi chuyện chấm dứt rồi!
Ai nói vậy?
Trời ơi không! Mình lại bắt đầu bị ảo giác rồi
Không không, không thể được, tập trung nào!
Mình phải tỉnh táo trước khi xuống núi!
Sam Soon! À không Hee Jin!
Bình tĩnh nào!
Anh là ai?
Em vừa gọi tên anh mà giờ còn giả vờ không biết sao?
Anh định làm gì đây? Không phải lên đây đẩy tôi xuống chứ?
Lần sau lên sớm hơn đi, biết anh đợi em bao lâu rồi không?
Còn nữa, ai đồng ý cho em gọi mình là Kim Hee Jin vậy?
Không phải anh nói Sam Soon nghe hay hơn sao?
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Comment to: sirius360@gmail.com Subtitle Team: HDVNBITS.ORG